Nà ní là gì? Có nguồn gốc từ đâu? Cùng Palada.vn khám phá những điều thú vị xoay quanh từ lóng nà ní nhé.
Nà ní nghĩa là gì?
Nà ní là một từ tiếng Nhật được phiên âm theo tiếng Việt Nam, dùng để diễn tả sự ngạc nhiên cao độ
Nà ní dùng để diễn tả sự ngạc nhiên cao độ
Nếu bạn là một fan của các bộ phim hoạt hình anime Nhật bản thì sẽ nghe từ này khá nhiều lần, đặc biệt là trong các cảnh đối kháng khi mà 2 bên tạo bất ngờ cho nhau.
Nà ní hoặc muốn nói điệu hơn thì bạn có thể nói là nà nỉ, nà nỉ nhưng độ ngạc nhiên không được cao như là nà ní.
Nà ní tiếng Nhật là gì?
Người Nhật thường hỏi なに, phát âm là “na ni”, dùng để thể hiện tâm trạng ngạc nhiên, bất ngờ.
Câu hỏi này có ý nghĩa tương tự: “What?” (Cái gì?) hay “Really?” (Thật không?) trong tiếng Anh.
Nani trong tiếng Nhật dùng để thể hiện tâm trạng ngạc nhiên, bất ngờ
“Nà ní” là cách phiên âm tiếng Việt của từ “na ni”, mang sắc thái trẻ trung hơn.
Câu hỏi “nà ní” được sử dụng khi bạn nghe thấy một điều gì đó quá đỗi ngạc nhiên và bất ngờ, đến mức không thể tin được từ người đối diện. Ngoài ra, người ta còn sử dụng từ “nà ní” để thể hiện sự tức giận, không đồng tình với ý nghĩa “bạn đã làm cái gì vậy?”.
Nhìn chung, “na ni” được giới trẻ sử dụng với cách nói chuyện hài hước, vui vẻ.
Nà ní tiếng Trung là gì?
Trong tiếng Trung, từ nà ní viết là “真？”(Zhēn), cách đọc phiên âm là “trân tờ”, nhưng từ này không được giới trẻ Trung Quốc sử dụng phổ biến như ở Việt Nam.
Nà ní tiếng Hàn là gì?
Trong tiếng Hàn: từ nà ní đồng nghĩa với một từ thường xuất hiện trong các bộ phim Hàn Quốc, nguyên gốc là 진짜 (jinjja), hay còn đọc là “chìn cha”. Đây cũng là một từ được giới trẻ Việt sử dụng khá nhiều trong ngôn ngữ mạng với nhiều biến thể và ngữ điệu phát âm như: “Chìn chá”; “chin chà”, “chìn cha”.
Nà ní meme có nguồn gốc từ đâu?
Meme troll nà ní có nguồn gốc từ những bộ phim hoạt hình Nhật Bản. Trong phim, các nhân vật khi thể hiện sự ngạc nhiên thường có khuôn mặt rất đáng yêu, miệng há to, mắt trố, âm điệu giọng nói được nhấn nhá ở phần cuối hơn khiến bạn cảm thấy khá buồn cười.
Nani có nguồn gốc từ anime Nhật Bản
Chính vì thế, các ứng dụng mạng xã hội như Facebook, Zalo…đã nhanh chóng bắt trend và tạo ra các meme nà ní đáng yêu này để comment trong phần bình luận thay cho việc phải gõ từ nà ní bằng tay hay viết 1 câu dài thể hiện sự ngạc nhiên.
Cách sử dụng từ nà ní
Các bạn cần lưu ý rằng nà ní là từ lóng, được giới trẻ sử dụng với mục đích hài hước, vui vẻ để troll vui nhau là chính. Vì vậy, các bạn không nên quá lạm dụng từ này trong mọi cuộc trò chuyện, đặc biệt là trong những cuộc nói chuyện có ý nghĩa nghiêm túc hoặc khi nói chuyện với người lớn tuổi để tránh việc bị cho là thiếu tôn trọng hoặc khiếm nhã.
Tóm lại, “nà ní” được sử dụng phổ biến nhất trong 2 trường hợp
- Khi bạn đáp lại câu gọi của ai đó với thái độ ngạc nhiên
- Khi bạn chưa nghe rõ câu hỏi của người đối diện và muốn hỏi lại
Hy vọng những thông tin có trong bài viết đã giúp bạn đọc hiểu được nà ní nghĩa là gì, có nguồn gốc từ đâu và cách sử dụng từ nà ní cho đúng. Một số từ lóng thú vị khác sẽ liên tục được Palada.vn cập nhật trong những bài viết tiếp theo, mời các bạn cùng đón đọc.
